[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 6
This week's goal is zero leftovers.
When you get lunch, take only as much as you can eat
and don't waste any food. Okay?
Yes.
- Wow! - Amazing!
- Confess! Confess! - Confess!
Mr. Choi, I'm a little flustered that you're doing this all of a sudden.
I'll take it for now
- but you shouldn't do this in front-- - No, it's not me.
First Year, Classroom One, Bae Shin Ae.
Hey, who sent this to you at school early in the morning?
The security guard brought it all the way up to the teachers' room.
Do I have to be a delivery man too?
Here.
No, it's not yours.
I'm jealous.
- Amazing! - She's lucky.
Happy birthday.
It's really a happy birthday to you.
Here.
Have a Good Day. Happy Birthday.]
Mr. Choi, who sent these?
How am I suppose to know? It's probably your boyfriend.
Kids these days do all kinds of things. Geez.
Anyway, congratulations.
Ms. Maeng, good luck today.
Attention. Quiet down.
Good luck today.
Okay.
- Look, it's a card. - Wait.
I'll look at it later.
You're not the only one who has received flowers.
Stop showing off.
She's right. It's tacky. Who delivers flowers these days?
Something edible is better than this.
Let's go.
Shin Ae, will you lend me your flowers?
- Sure. - Thank you.
Thanks.
Why are you doing this so early in the morning? Who are you?
I'm so popular. I like presents more than flowers.
Why is it so loud in here?
Who is your homeroom teacher?
You all look like you don't do well in school.
Are you here to play or study?
What was that?
He's so annoying.
It's really quiet in here.
You guys probably get good grades.
Okay. Bye.
What's wrong with him?
Happy 17th birthday.
You're curious who I am, right? Just wait a little longer.
We'll be together soon.
With everlasting love.
Hey, what's wrong with your face?
Oh... Yesterday...
Oh, no. Jay. What happened?
Oh, this?
Yesterday, when I was standing on the sidewalk
someone suddenly pushed me into the street.
What? Who? Why?
I don't know. It happened so fast.
That must have been dangerous.
- Did you get him? - No.
But I saw his face.
That's scary. I can't believe that happened.
Bae Shin Ae, where did you leave your textbook?
You're usually not like this. What's wrong?
No matter how well you do in the beginning
if you keep doing this, you'll fall behind.
This is a warning.
Look at your book.
She must be out of her mind because she's busy dating.
Ji Na, want to go to a karaoke room?
- Today? - Why? Do you have plans?
No, of course not.
Let's go. Let's relieve our stress.
Okay! Rok Hee, come with us.
What, really? Karaoke room sounds fun.
- Let's go too! - Let's go!
What the heck? Why are you inviting yourselves?
Let's go!
You're so cool! You're so good!
Oh, my goodness! Look at them.
Hey, baby, come on. Don't be shy. Tell me about yourself.
Fantastic feeling.
Change that blank stare and focus on me.
You know but you act like you don't.
Shake your butt. Bingle, bangle.
- You're so cool! - Bang, bang.
Bingle, bangle. Shake your butt.
Bingle, bangle.
Bang, bang. Bingle, bangle.
Shake your butt.
I like it. It's okay.
I like every second of this moment.
You and me under the light...
Even if it's a dream, I like it. It's okay.
I like--
- Oh, look at her. - Now, try it.
Shin Ae, look at her!
What did you call me? I'm not Shin Ae.
Oh, right.
Can we really become strangers?
I can't even cry anymore.
My phone is broken after I threw it in a fit of rage.
It's like I'm looking at myself.
It's a never-ending struggle of emotions.
Now I think I'm tired.
Can I erase you?
In that moment, can we really become strangers?
I know it won't be easy.
I know we've had some great memories.
But have we gone too far to turn back?
Even if you pretend to be okay
[I'm going to wait until you come.] the bad feeling will only get stronger.
I try to laugh it off.
I can't hide it. We're breaking up.
Our time has stopped.
I know we've had some great memories.
But have we gone too far to turn back?
Hey, where are you going?
Bo Ra, you keep hogging the microphone, so Oh Ji Na left.
What?
It will only get stronger.
I try to laugh it off.
I can't hide it. We're breaking up.
Our time has stopped.
- Can I-- - Oh, my goodness.
- You scared me. - Oh, sorry.
Were you really surprised?
I was passing by and saw you here.
What are you doing here?
- I'm waiting for a friend. - I see.
I'll give you a ride home.
I brought my car with me.
It's okay. I'm going to wait a little longer.
Today's your birthday.
I'll treat you. Let's go together.
No, thank you. Treat me next time.
Next time?
Do you know how long I've been waiting for this day?
Let's go together.
I said let's go together.
Shin Ae, come with me.
- I'll treat you to a delicious meal. - I said no.
- Let's go! - Why are you doing this?
- I'll buy you delicious food. - I said no.
Come over here, Shin Ae. Please. Just a minute.
Get in the car.
Hurry and get in. I'll explain everything once you get in.
I'll explain everything when you get in the car
so hurry and get in!
- Why are you doing this? - It's your birthday today.
I'll explain everything.
Isn't that Shin Ae?
What do I do?
Police! Over here!
I heard someone scream over here!
Oh, no, Shin Ae. This is all a misunderstanding.
Shin Ae, I'll explain everything to you later. Okay?
Shin Ae.
I'm sorry.
I came too late, didn't I?
No, Ji Na.
I'm sorry. Because of me...
No. No, I'm sorry.
I'm sorry, Ji Na.
But Ji Na... what about the police officer?
I was just making that up.
That man was forcing you to get in his car, so...
Who was he?
- He's my tutor. - What?
Kim Soo Hwon?
The tutor who looks like the actor, Kim Soo Hyun?
What happened?
At first, I wasn't concerned because I just thought it was someone who liked me.
I couldn't tell my mom either.
I thought it would be okay if I just ignored it.
I'm sorry. I didn't know you were going through something like this.
No, I'm sorry.
But Ji Na...
So... do you forgive me now?
Forgive you for what?
I forgot everything already.
Ji Na.
Shouldn't we report him?
I'm afraid everyone will find out if I report him.
I wonder why he did that.
Hello? Yes, I'm on my way.
Oh, you're going to be late today.
All right. Okay.
Let's get on.
If I leave her like this, then she could be in danger.
Shin Ae, are you hurt? I'm sorry.
Shin Ae, will you give me a call?
If this is giving me a signal again
then Kim Soo Hwon must really be the stalker.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
[Name of Target: Kim Soo Hwon]
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Geez, Shin Ae.
Please call me. Seriously.
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this? Revenge...
What is this? Voice phishing?
It must hurt.
- Does it hurt a lot? - A little.
Wait. I think you should put some ointment on it.
Go ahead in. I'm going to stop at a pharmacy.
I'm okay. I just need to bandage it.
You don't want it to leave a scar. Go ahead in.
Shin Ae. Happy birthday.
Why is this blinking again?
Shin Ae.
Want to blow out the candles together?
One, two, three.
My mom is coming home soon.
Mom? Your mom said she was going to be late today.
I heard everything.
You listened to my calls?
I'm doing this all for you.
I'm worried that creepy guys will hang around you.
You're the creep. Why are you doing this to me?
Me? Me!
You seduced me first.
You always smiled at me.
And you said you wished you had a boyfriend like me.
Who is this?
It might be hard to believe, but she's my girlfriend.
- Really? - Yes.
She's so pretty.
No, you're so much prettier.
Gosh, if only... I wish I had a boyfriend like you.
You'll get a way better boyfriend.
No, I don't have one.
This car is...
Shin Ae.
No way...
Oh, right. I have to give you your present.
Here. This is my present to you.
Open it.
Hurry!
Do you like it? Isn't it pretty?
Want to try it on?
Shin Ae, don't you want to try it on?
Isn't it pretty?
Want to try it on?
I think it suits you so well.
Shin Ae, it looks so pretty.
Why are you so surprised?
Do you like it that much?
You like it that much?
Psycho.
But... he's not dead, right?
No way.
Let's report him to the police.
But shouldn't we tie him up first?
Oh, no! Why is it so high?
Geez, I don't know.
Ow. What is this?
Why is this here?
Seriously?
What is he doing?
Why is he doing that?
Please. Please. Please. This is a misunderstanding.
Oh, no, he's going over.
Careful. Careful.
Oh, no!
- Oh, my gosh. - What is that?
- What is he doing there? - Please don't take pictures.
- Geez, he must be crazy. - It's nothing!
- I'm just exercising! - Sir, it's dangerous! Come down!
- It's dangerous! - What is that?
- What is going on? - What is he doing up there?
He shouldn't do that.
Is he okay?
- Is he okay? - He looks okay.
- Is he dead? - Oh, no.
Shouldn't we go down there?
What happened?
Someone call the police.
I'm alive. I'm alive.
- Someone report him. - Geez.
Why is he going that way?
Move aside!
Stop taking pictures!
I'm going to report you all!
Geez, seriously. What was that?
Watch where you're going!
You're... the guy from the sidewalk.
You're the...
Geez. Move.
Oh, dear.
Where are my glasses? Seriously.
What is this?
Why you little...
Hey. You'd better get me out of this.
You'd better get me out before I get out myself.
So, you're not going to? Well, then...
One, two, three... four...
Wait, listen to me.
Sir, it hurts there. Please be gentle. Seriously.
- Geez. - Please listen to--
You really are a piece of trash.
Look at this. He secretly took pictures of girls.
There are dozens of victims.
You're under arrest for public indecency
sexual assault, and physical assault.
It looks like you're going to serve a long sentence.
Jay, what are you doing here--
He caught this man.
You look like you're a high schooler. You did a great job.
- You're really amazing. - No, I'm not.
I caught him with Robin's help.
Robin?
There! There's my girlfriend.
If you listen to my girlfriend, then you'll understand why...
Shin Ae, tell them. Our only crime is loving each other!
Please Shin Ae. Please tell them. Tell them I'm innocent.
Tell us what? Get him in the car.
Shin Ae, are you going to leave me like this?
Shin Ae! Shin Ae, save me!
- Stay still. - Sir, I got injured there
- so it hurts. - Shut his mouth.
Geez, seriously, I didn't do anything wrong.
Then, did you get hurt yesterday because of that stalker?
Oh, I'm sorry. The stalker hurt you because of me.
No, he's the bad guy.
But what about you? Are you okay?
Yes, I'm okay.
That was dangerous. Be careful.
Do you need to go to the hospital?
I'm okay.
That's a relief.
What about you?
Well... I think I'm okay too.
Please listen to me.
- I was just giving my girlfriend-- - Goodness.
- Be quiet. - Is love a crime?
Geez, seriously.
Be gentle! Why are you being so rough?
Oh, my goodness! What is this?
You little...
Hey! Did you just sit on me?
Oh... I'm sorry.
I didn't know you were there...
Should you sit on someone because you didn't know?
- Huh? - No.
I don't think he understood.
I think I need to teach him a lesson.
- Guys. - Yes, Sir.
- Yes, yes. - Cover him.
I have an education.
- Be quiet. - I don't need--
You didn't know?
- You didn't know? - Please, stop!
- Oh, please! - I didn't know either!
Please, stop hitting me!
Please.
Wait a minute!
Hey, hey, hey!
Stop it!
Hello. Nice to meet you.
Sorry for not greeting you earlier.
I respect you all.
[Revenge complete.]
Why did this suddenly start blinking earlier?
- Why are you doing this? - I'll explain, so get in the car!
Why is this blinking again?
It's suits you so well.
Does it mean that there's an emergency?
You had the ability to do that?
Who in the world are you?
[Revenge complete.]
Ji Na!
- Did you eat? - Yes, I did.
Today's weather is so nice.
- It's so nice. - Want to go somewhere?
Okay.
- You're hair looks really nice today. - Right?
I don't have a double chin and a high nose bridge. Is that difficult?
I drew your ears long and stuck your tongue out.
What else do you want from me?
Why are my eyes, nose, and lips circles?
I told you to erase this mole.
Oh, right.
Jay dropped this during our supplementary class, will you give this to him?
Okay.
You and Jay look good together.
No, we don't.
I noticed Jay was really worried about you that day.
That's because we're neighbors.
[Epilogue]
Subtitles by DramaFever